《俄尼尔的故事》

　在很久很久以前，即在哈里发何鲁纳·拉施德在位期间，有个人名叫阿尤布，他是一位家资巨亿的大商人，他有两个孩子，名叫俄尼尔和凡丽达，哥哥俄尼尔玉树临风，而且博学善辩；妹妹凡丽达，犹如仙女下凡，聪慧俏皮。阿尤布去世后，为一双儿女留下巨额财产，其中包括一批销往巴格达的货物。
　　●夜逢怪事
　　子承父业，俄尼尔开始经商。他首先将销往巴格达的那批货物逐一清点，与亲人依依惜别启程前往巴格达。途中异常顺利，不几天便抵达巴格达。在父亲旧交的帮助下，他租了一幢房子住下了。没过几天，他就和巴格达城内的商贾巨富称兄道弟了。
　　俄尼尔将那批货物分门别类，又精心包装，根据市场需求拟定价格，然后放到店铺里展销，商人们积极地与他交易。而且当地商会会长十分欣赏他，帮他介绍买家，那批货物很快就售尽了，而且获得了不菲的利润。首次成功使俄尼尔的干劲更足了，于是他就在巴格达大显身手，干了整整一年。
　　新年刚过，俄尼尔就到市场上开店营业。但当他到市场时，所有的店铺都没开张，十分萧条。他感到非常不解，
　　因此就四处打听原因。有个老头告诉他说：“城里的一个大商人去世了，所有的老板都去参加葬礼了。假如你也乐善好施的话，也可以参加。”
　　俄尼尔想到自己初来时，多亏城里商人的协助才有今天的光景。于是，他打听清楚死者的府邸，便急匆匆地赶去了。他到死者家时，首先向死者的家属表示沉痛的哀悼。然后，随着送葬的队伍来到坟场。为了送葬者休息，坟场四周已支起帐篷，棚里点着蜡烛。将死者入土为安以后，送葬的人坐在帐篷里开始听诵《古兰经》。而此时的俄尼尔有点坐立不安了，他心里琢磨着：自己匆匆赶来，也没将店铺妥善安置一番。而我又是他乡客，城里人都将我当作肥羊，一定会有人想吃我几口的。如果我在这里过夜，明天我就会沦为乞丐的。他越想越担心，实在呆不下去了，便呼地站起身，向主人告辞，谎称自己有要事办理，不便久留，便急忙地往回赶。
　　夜已经很深了，路上一个行人也没有，时而听到狗吠声，时而听到狼的嚎叫。俄尼尔被吓得冷汗直冒，他奔走如飞地来到城门，城门已落锁，怎么喊也无人答话，他非常沮丧，喃喃地说：“糟糕透了，先是害怕财物被窃，现在我看连小命也要担心了。只怕会落得人死财空啦！”
　　万般无奈之下，只好四处张望远眺，希望找个休息之处。突然，他发现一处坟场，四周用围墙护着，靠墙角长着棵大枣树。他来到坟场，发现有坟场拱门没有关闭，他望望四周，不管三七二十一就钻进去，想在里面暂息一宿。
　　身处阴森、恐怖的坟场，而四周又静得吓人，俄尼尔无法入睡。他走出拱门，望着无际的旷野。突然，他发现有一团亮光从城门飘出，光团忽上忽下，但行得很慢。过了一会儿，光亮明显地向坟场移动。吓得他惊恐不安，连忙关上门，蹭蹭地爬上墙角的枣树，隐好身形，恐慌地注视着那团亮光。果不出所料，光亮正是朝坟场而来。他也看清楚了，是三个仆人，其中两人抬着一个箱子走在后边，另一个扛着镐、锨，提着灯笼走在前面。他们径直走到坟场，紧盯着关闭的拱门，过了很久，其中的一个说：“难道你们不觉得哪有点不对劲吗？”
　　“有一点，我记得，我们离开时这道门是开着的，可为……”
　　“两个蠢猪，这么简单的道理也想不通。一定是过往的行人在路上耽搁了，赶到这时城门已关闭，又怕碰上拦路抢劫者而被杀死，因此躲入了墓地里，关上门在里面休息。如果你们不相信，可以打开门看一看。但我想，躲在这的人一定早发现了火光，而躲到枣树上去了。”
　　俄尼尔在树上把他们的对话听得一清二楚，心里想：真是屋漏偏逢连阴雨呀！这几个奴才好像猴子变的。我如何才能避免他们的伤害呢？
　　这时，三个仆人又开始说话了。“这个木箱简直太重了，从宫里抬到这，我已经没有一点力气了。麻烦你翻墙进去开门。一会儿，我们把烤得香喷喷的人肉让你尝第一口。”
　　“木箱又不是什么宝贝，干脆把它从墙上扔进去得了。”
　　“如果木箱摔碎怎么办？”
　　“可我真怕里面有一伙打家劫舍、坐地分赃的强盗呀！”
　　“真是猪头！他们会在这种地方过夜吗？”
　　只见拿灯笼的那位放下镐，把灯笼交给另一个，敏捷地爬上墙头，“扑通”一声跳进坟场，然后从里面打开门，等抬箱子的进来后，又把门关上。抬箱子的放下箱子，三人围成一圈席地而坐，然后开始对话。
　　“两位，咱们赶了大半夜的路，已经精疲力尽，不如坐下歇会，再挖坑埋木箱子。”
　　“正合我意，为了增进大家了解，我们应该将自己的‘光辉历程’叙述一番。”
　　“白候图，你先说吧。”
　　我这人没有别的本事，但对说谎骗人极有天赋，从很小的时候开始，我就撒谎骗我的主子，说出来也许会没人相信，我每次骗人都能成功，弄得我的主子终日不得安静，总是提心吊担。实在没有办法，我的主子让奴隶市场的管理人把我卖了，还要当众说明我的缺点。因此，管理人在奴隶拍卖会上当众宣布：“谁买有缺点的奴仆？”
　　有人向管理人打听：“他有什么缺点？”
　　管理人说：“他每年必撒一次大谎来蒙骗主人。”
　　这时，有个商人问：“现在出价是多少？”
　　管理人说：“已经出到五百元了。”
　　那个商人便说：“那我买了，再给五十元赏钱。”
　　管理人通知了我的主人，两人一见面，立刻交易成功。于是，我便有了个新主人。到家后，商人给我一套粗糙的衣服，这一年我对主人尽忠职守，从没犯过错。
　　白候图叙述完自己的经历，指着另一个同伴说：“卡夫尔，现在该你说你的‘光荣史’啦。”
　　“哥儿们，我的经历一时半会儿讲不完，而现在天又快亮了，木箱还没埋好，如果被人发现，泄露了秘密，吃饭的东西就要搬家了。现在我们来埋木箱，回到宫里再细细讲来，你们看如何？”卡夫尔说。
　　白候图和另一个仆人也很赞成卡夫尔的话。于是，三个仆人立刻干起来，首先在坟垒中间选好位置，然后开始挖坑。卡夫尔用镐刨，白候图用锨装，另一个用篮子运，累得三人汗流浃背。半个小时后，坑挖好了，三人合力将木箱放入坑中，然后埋上土，将上面弄得一丝破绽也看不出来。所有的一切都安置妥当后，三人一齐走出坟场，关好大门，向城门晃去。
　●王妃的故事
　　坟场里又恢复了死一般的沉静。枣树上的俄尼尔一动不动，此时他正聚精会神地琢磨着木箱里装了些什么。过了一会儿，天色微亮，俄尼尔见四处又无可疑之处了，便从树上跳了下来。实在忍不住心里那份好奇，双手挖开松软的泥土，用尽全身的力气才取出木箱，然后用石头砸开锁，掀开箱盖一看，使他大吃一惊。
　　原来，箱子里躺着一位睡美人，这位女子非常漂亮，只见她面如桃花，身材苗条而修长，浑身上下珠光宝气。俄尼尔迅速地将她抱出来，让她仰卧在地上。不久，女郎动了一下身子，接着一阵剧烈的咳嗽声，她竟从口里吐出一块麻醉剂，随后她渐渐清醒过来。俄尼尔不解地看着那块麻醉剂，这么大一块麻醉剂足以让人永世不醒。此时，女郎已完全醒来，睁着妩媚的大眼睛，用仙乐般的语调喊着一些名字，呼唤她们上茶，送甜点。见无人应声，便四处观望。突然看到四周的坟墓，惊慌失措，随后伤心地低泣着。
　　当她注视到俄尼尔时，便问道：“你是谁？为什么竟敢这么放肆地把我带到阴森的坟场来呢？”
　　“小姐请放心，我是俄尼尔。我也不知怎么回事，我只能将我亲眼目睹的事讲给你听。”俄尼尔劝慰说。
　　于是，俄尼尔把白候图等三人所做的一切，原原本本地告诉了那位女郎。当他问女郎的身世和遭遇时，她对俄尼尔说：“仁慈的好心人，一定是安拉保佑让我碰上你。现在不是谈话的时候。我真心的希望你能够帮助我度过此次劫难。请你仍把我装在木箱里，然后扛到路边，等路过的商队，雇他们把木箱运回家。以后，我会把所有的一切清楚地讲给你听的。”
　　俄尼尔毫不犹豫地按照女郎的指示做了。一个小时以后，木箱顺利地运到俄尼尔家。他急忙把女郎从木箱中扶出。女郎见俄尼尔的府邸宏伟壮观，室内摆设不俗，奴仆成群，便知他是个家资殷实的商人。此刻，她饥肠辘辘，便开口问道：“恩人，能施舍顿吃喝吗？”
　　“哦，请稍等一会儿，立刻就送到。”俄尼尔回答说。
　　说完，俄尼尔亲自驾车去集市上买了烤羊肉、甜点、葡萄酒和一些女士专用品，返家后，陪女郎吃喝。俄尼尔见这女郎不仅貌美如花，而且言谈举止非常有教养，情不自禁地产生爱慕之心。吃罢饭，俄尼尔向女郎求婚，希望百年好和。
　　出乎意料之外，女郎一口回绝了，他问其原因，女郎解释说：“对于恩人您，我就实话实说吧！我是哈里发的妃子，我不仅拥有倾国倾城的美貌，而且还多才多艺，颇受哈里发的宠爱，也使祸根深埋。王后见哈里发如此青睐于我，就百般耍阴谋陷害我。这次，她趁哈里发出巡之机，收买我身边的婢女，让她们趁我熟睡之际，将麻醉剂塞进我的嘴里，然后把我装入木箱。又指使几个奴才把我运出皇宫，想趁着夜深人静之时把我活埋。然而真主特别眷顾我，不但让我遇见了您，而且您还带我回家避难，我真不知该如何来酬谢您。现在，我的身世和遭遇已全都讲了，我请您先千万别泄秘，否则，后果难以预测。”
　　俄尼尔听后，一者为自己的仓促行事深感糊涂，再者慑于王威，吓得冷汗直冒，爱慕之情也烟消云散，变得惶恐不安，心事重重。他觉得自己踏入了是非的漩涡，今后将福祸难测。
　　有一次，他去市场里为王妃买些新鲜水果。当回到家时，他看到王妃正在暗暗垂泪，王妃见到俄尼尔，立刻冲了过来，破涕为笑，撒娇地说：“你怎么才回来，你不在家，你不知我是多么孤单寂寞呢！”
　　再来看看王后吧。王后自从除掉眼中钉之后，心头之恨是解了，但终日忧心忡忡。她非常清楚，王妃是哈里发的心头肉，当他出巡回来后见不到她，必会大动干戈。她绞尽脑汁，也没想出万全之策，她便向宫里一个阴险狡诈的老巫婆请教，并把谋杀王妃的事也和盘托出。
　　老巫婆眼珠一转，就说：“王后，现在时间紧迫，您若想化险为夷，就立刻吩咐雕刻家雕个假人，然后用它在宫中造一座假坟，盖一间房子，里面点上蜡烛，命令后宫的人服丧。当哈里发回来时，叫人禀告他说王妃忽染奇病，医治无效而一命归西，并让人说王后如何母仪天下，亲手操办厚葬王妃等事情。哈里发听后，必定悲痛欲绝，要在陵前守陵。如果哈里发猜疑王后，王后一定要镇定自若，而且要作出如失亲姐妹的样子。并且吩咐人开棺，让哈里发看看厚葬的情况。但一定不许哈里发看王妃的面孔，这就须事先安排人来劝阻，说这样做对死者是大不敬。这样一来，哈里发一定会信以为真，并且会万分感激王后，王后您不也就达到息事宁人的目的了吗？”
　　听了老巫婆的鬼主意，王后觉得真是天衣无缝，赏给老巫婆很多衣服和钱，并命她代办此事。老巫婆见能为王后办事，又得许多赏赐，立誓必为王后办妥此事。老巫婆非常卖力，亲自四处奔波操办此事。当一切安置妥当，王后让人将王妃去世的消息四处传送，并命宫中上下服丧。
　　这一天，哈里发出巡归来，见宫中上下全穿丧服，大吃一惊，一询问，才知爱妃死去。听到这个消息后，哈里发竟昏了过去。
　　在太医的百般救治下，哈里发才醒过来。他不顾一路劳累，便命人带路去墓地追祭爱妃。哈里发见到宫中的假坟，见坟墓修得气派体面，对王后生出一丝感激之情。但是，他又感觉王后很令人怀疑，为查明真相，便命人开棺验尸。他看到爱妃的身体被华丽的贵重的寿衣包裹着，便命人揭开面纱想看看王妃的面色。
　　这时老巫婆等人急忙上前劝道：“陛下，千万别揭开面纱，否则王妃就进不了天堂了。”
　　她们边说边命人将棺木盖好、埋好。哈里发悲痛万分，在坟前守陵一个月才上朝处理朝政。
　　●俄尼尔全家四处漂泊
　　有一天，哈里发梦见王妃，他百般请求她留下，然而王妃却忧郁地走了。哈里发惊醒了，但仍一动不动地躺在床上。这时，在一旁侍侯的宫女以为他仍在酣睡，便低声地谈论起来。只听一个宫女说：“这真是一个虚伪的世界！”
　　“你怎么有这样的感叹呢？”
　　“有些人在人前一套，人后又一套。可怜陛下是一国之君，却仍不知他守的是一具木人。”
　　“这可不是乱说的，如果坟中不是王妃，那王妃又在哪？造谣生事会被砍头的。”
　　“实话实说吧！王后因嫉妒王妃受哈里发国王青睐，在国王出巡期间，耍阴谋诡计谋害王妃，并将王妃装入木箱，锁上，抬到郊外坟场埋掉了。”
　　“红颜薄命呀！”
　　“好人会有好报的。在王妃被埋后，正巧被一个叫俄尼尔的富人救出，并让她到家里避难，距今已有四个月了。王后吩咐不准任何人向国王泄秘，否则知道后就会被处死。”
　　哈里发无意之中获悉事情的真相，想到自己是一国之君，竟被王后连番戏弄。顿时火冒三丈，怒气冲冲地命令丞相张尔蕃觐见。
　　张尔蕃不知缘由，心惊肉跳地上殿听令，只听哈里发咬牙切齿地命令道：“张尔蕃！你即刻带领御林军去俄尼尔家，把王妃给我抢回来，并把俄尼尔捆绑来，我要活剥了他。”
　　张尔蕃领旨下殿，点齐1000御林军，快马加鞭地赶往俄尼尔家。此刻，俄尼尔刚从集市上买回肉，将肉炖上，在同王妃闲聊。不久，肉炖好了，正要和王妃吃饭。突然，院外人喊马叫，一会儿又传来急促的砸门声。王妃不知何故，往窗外一看，只见御林军将院落围得飞鸟难过，顿时脸无血色，差一点儿就昏死过去。
　　但毕竟王妃见多识广，冷静下来后，镇定地对俄尼尔说：“你快点逃命去吧！否则将性命难保。”
　　“院落被围得水泄不通，如何逃走呢？”俄尼尔说。
　　“镇静点，我有办法让你混出去。”
　　说罢，她将俄尼尔的衣服弄脏，头发搞得篷乱，脸上抹了一些灰尘，并将炖肉装进一只篮子，对他说：“你就这样从大门直接出去，别挂念我，我会有办法应付的。”
　　俄尼尔按照王妃的主意，化装成下人，镇静自若地打开门，从御林军的眼底下溜走了。与此同时，王妃马上将俄尼尔家中的金银财宝装进一只提箱，然后平静地坐在床边等着官兵进来。丞相率领官兵涌进来后，见王妃端坐在床上，急忙跪下见礼，王妃也平静地和他见礼。
　　见礼完毕，丞相说：“王妃娘娘，俄尼尔在哪？我奉国王之令前来捉拿他。”
　　王妃彬彬有礼地说这时，：“您来晚了，他昨天晚上才带货物去大马士革做买卖去了。我和你们回宫，亲自向陛下禀告。”
　　丞相带走了王妃和她的提箱，并且命令士兵查封俄尼尔的家，没收他的财产。抵达王宫后，哈里发并没有听王妃的解释，而是将她囚禁在冷宫，并派个老宫女监视她。接着，哈里发又下了一道圣旨，命令大马士革国王即刻追捕俄尼尔。
　　大马士革国王诚惶诚恐地接过圣旨，顶礼膜拜。立刻派人去捉拿俄尼尔，并派人四处传播谣言，说俄尼尔家富可敌国，但他是罪犯，因此他的家产任何人都可拥有。官吏和差役们捷足先登，纷纷赶往俄尼尔家。不料，却见到俄尼尔的母亲和妹妹正坐在一座坟前嚎啕大哭。原来，自俄尼尔离家至今，从没有回家，家里人以为他已经客死他乡，便在家里做了一座衣冠冢，昼夜不停地对着坟痛哭流涕。官兵将母女俩捆绑到王宫。可怜这两位无辜的母女，亲人去世，又获牢狱之灾，而且不知缘由。大马士革国王亲自审讯她们，追问俄尼尔的下落。奈何母女俩却不知情，国王只好将她们放了，但抄查了她们的家产，母女俩成为无家可归的乞丐，到处漂泊。
　　俄尼尔自从脱身以后，四处流浪。不久，身上的钱财用完了，只好乞讨，过着有一顿没一顿的生活，不几天，就饿得皮包骨头了。一天夜里，他走到一个山村，由于饥寒交迫，浑身疲乏无力，靠着清真寺的墙角就睡了。
　　第二天清早，去晨祷的人们发现了他。见他衣衫褴褛，面色苍白，精神憔悴，冻得嘴唇发青，气息微弱。人们急忙围拢过来，关切地询问他。他无力地睁开眼，张了张嘴没有说出话来，泪水却从眼里涌出。人们急忙对他进行医治，送水，送药，送粮，悉心照顾他。自此，他就住在清真寺里。
　　岁月流逝，一个月过去了。俄尼尔并没有好转，而且越来越差。好心人决定将他送到巴格达医院去治疗。这时，俄尼尔的母亲和妹妹也流浪到这个山村，由于饥寒交迫，精神折磨，母女俩已经面目全非。近在咫尺，俄尼尔竟认不出来她们。但他觉得她们比自己还可怜，就把食物分给她们吃。
　　第二天黎明时分，好心人掏钱雇来一匹骆驼，准备将病危的俄尼尔送到巴格达医院。驼夫将俄尼尔系在两个驼峰之间，刚要启程，俄尼尔的母亲终于认出了他，哭喊着：“俄尼尔，我的孩子，原来你还活着，你怎么变成这样了？”
　　俄尼尔被哭声惊醒，有气无力地睁开双眼，盯着眼前的母女俩发呆。母亲见他病得如此厉害，便同意驼夫将他送往巴格达医院治疗，而自己和女儿将徒步赶往巴格达。
　　驼夫护送着如同死人的俄尼尔，虽在沙漠中不停地跋涉，但赶到巴格达时，已是深夜了，医院已经关门。驼夫将俄尼尔放在墙角，又去寻找门路。时隔不久，商业会长游玩归来，恰好看到奄奄一息的俄尼尔，便把他背回家，让妻子悉心照料他。俄尼尔醒后，想到悲惨遭遇，心中更加愁闷，致使病情更加重了。
　●喜相逢
　　哈里发将王妃幽禁后，不许她见任何人，也不听她的解释。一晃八十天过去了。有一天，哈里发经过囚禁王妃的冷宫，只听王妃反复地说：“善良、正直的俄尼尔呀！你是多么的纯洁、清白！无论别人如何对待你，你却依然敬重他，无私地报答他。总会有一天，万能的主会让你和那个以德报怨的人站在审判庭上，你作为一个谦谦君子，必会得到公众的拥护，必会恢复名誉的。”
　　哈里发听了王妃的倾诉，猛然大悟，知道自己误会了爱妃。于是，他回到宫后，命人将她带来，问道：“你把我看成什么样的人了？今天必须讲清楚，为什么说我以德报怨？”
　　王妃说：“陛下，恕我直言，俄尼尔不但救了我，而且还保护我，对我恭顺有礼，你为什么要缉拿他呢？”
　　哈里发说：“我知道我错怪你了，你要我如何补偿？”
　　王妃说：“如陛下开恩，请赐我和俄尼尔结婚。”
　　哈里发一怔，见王妃意志坚定，便无奈地说：“如果你能够找到他，我就成全你们。”
　　王妃说：“我可以去找他吗？”
　　哈里发意志消沉，毫无生气地说：“去吧！”
　　于是，王妃带着装金银财宝的衣箱离开了王宫。她先去清真寺，布施很多钱财，希望他们帮助四处漂泊的流浪者；然后去拜访商会会长，把钱财交给他一部分，也让他去救济无依无靠的异乡客。
　　有一天，商会会长对她说：“您愿意到我家去看一看异乡的漂泊客吗？”她毫不犹豫地跟着会长来到他家。
　　会长将她带到俄尼尔的房间。她看到了犹如死人的俄尼尔，却没有认出来。此时，俄尼尔骨瘦伶俐，眼窝深陷，昔日风度翩翩的俄尼尔已不复存在。但她对生命垂危的异乡客十分怜悯，情不自禁，泪如泉涌。因此，王妃留下来帮助主人照料异乡客，每日为他喂药送饭，悉心呵护。几天后，她决定再去打听俄尼尔的下落，离开了会长的家。
　　有一天，一位市场上的老板领着两个女乞丐来见她，介绍道：“这是母女俩，您看她们衣衫褴褛，已经筋疲力竭，再也禁不起风餐露宿，实在令人同情，我希望您能再做做好事，收留她们。”
　　于是，她把她俩留下，彼此寒喧良久，才得知她们是俄尼尔的母亲和妹妹，一谈到俄尼尔，三人都很焦急。王妃因没有固定住处，决定让她俩暂住在商会会长家，待寻到俄尼尔再作打算。她和妹妹搀扶着母亲来到会长家里，客气一番后，她询问起他乡漂泊客的病情，会长妻子说：“还是老样子，没有一点起色。”
　　王妃说：“几天没见，我们去看看他吧。”于是她们一齐来到俄尼尔床前，关切地安慰他。
　　俄尼尔的母亲一见到他，便悲痛地叫出声来：“可怜的俄尼尔，我的儿呀，我终于找到你了！”
　　王妃听她一喊，顿时张大嘴巴，紧盯着俄尼尔，继而热泪盈眶，扑倒在床边，呜咽着说：“好心的俄尼尔，你真是我遍寻不到的俄尼尔吗？看你都被折磨成什么样子了！”
　　此刻的俄尼尔虽没有力气说话，但神志确格外清醒，他废力地睁大眼睛瞧着王妃，继而认出了她，精神为之一变，嘴角露出苦涩而又幸福的微笑。
　　大家冷静以后，王妃向俄尼尔叙述了他们分手后的情况，最后说道：“哈里发已经知道冤枉我们了，而且他许诺说愿意将我送给你，俄尼尔。”
　　然后，她将俄尼尔的母亲和妹妹安顿下来，就转身出去了。她回到自己的房里，又取出一些钱，交给商会会长说：“麻烦您去市场一趟，给俄尼尔的家人买几套衣服和一些日常生活用品，并为俄尼尔买一些名贵的药材来滋补身体。”
　　自那以后，俄尼尔一家在王妃无微不至的照料下，身体逐渐康复。这时，她才报告哈里发，说她已经找到俄尼尔一家人了。于是，哈里发命人将俄尼尔接到宫中。
　　俄尼尔见到哈里发后，用沁人肺腑的言辞歌颂哈里发，使哈里发遵守诺言。随后他又将自己如何做买卖，因何在坟场过夜，在坟场听到的一切以及救王妃的经过，原原本本地禀报了哈里发。哈里发听后，觉得俄尼尔多才忠诚，是个可塑之才，因而对他另眼相看，不但赏了许多布匹钱财，而且还命令总管腾出一座宫殿，供他居住，并派奴仆侍候他，并将他的家人接进宫和他一起生活。不久，在哈里发亲手操办下，王妃和俄尼尔喜结良缘。